Transkripte und Untertitel
VTT oder SRT: Untertitelformat wählen und Cues prüfen
Vergleichen Sie SRT und WebVTT anhand fiktiver Beispieldateien. Verstehen Sie Zeitangaben und Konvertierungsgrenzen sowie den Unterschied zu Transkripten.
Für das Zielsystem wählen, nicht nach der Endung
SRT und WebVTT sind Textdateien mit zeitgesteuerten Cues. Verwenden Sie das Format, das der vorgesehene Player oder das Veröffentlichungssystem tatsächlich akzeptiert. HTML-Textspuren nutzen WebVTT; SRT ist ein verbreitetes Austauschformat. Beide enthalten kein Video, erstellen keine Übersetzung und belegen nicht die Richtigkeit eines Zitats.
Für eine HTML-Videotextspur beginnen Sie mit WebVTT. Bei Übergabe an einen Editor oder Dienst prüfen Sie dessen aktuelle Importvorgaben und testen dort, bevor Sie die ganze Aufnahme vorbereiten. Formatannahme garantiert nicht jede Darstellungsoption.
Die SRT-Beschreibung der Library of Congress erklärt nummerierte Cues und Millisekunden mit Komma. MDNs WebVTT-Referenz beschreibt WEBVTT, UTF-8, Millisekunden mit Punkt und optionale Cue-Einstellungen. Diese Unterschiede helfen bei Ladefehlern.
Dieselben drei Cues vergleichen

Laden Sie das fiktive SRT-Beispiel und das passende WebVTT herunter. Dialog und Zeiten sind erfundene Lehrmaterialien ohne Kundenaufnahme. Diese deutsche Fassung behält Kennungen und Zeiten der englischen Fassung bei.
Der erste SRT-Cue:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Wo haben Sie angehalten?
Der entsprechende WebVTT-Anfang:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Wo haben Sie angehalten?
Beide Dateien enthalten „Wo haben Sie angehalten?“, „Beim Einladungsschritt.“ und „Ich brauchte die Adresse meines Kollegen.“ mit identischen Zeiten. Lassen Sie Leerzeilen zwischen Cues. Zum Vergleichen genügt ein Texteditor; Konto und Upload sind unnötig.
Das minimale Paar verzichtet auf Gestaltung, Positionierung und Sprechermarkierung. Es erklärt die Struktur, ist aber weder ein umfassender Kompatibilitätstest noch eine fertige barrierefreie Untertitelspur für ein reales Video.
Konvertierungsverluste verstehen
Eine Umbenennung von example.srt in example.vtt ändert den Inhalt nicht. Die Konvertierung muss Kopfzeile, Zeitformat und formatspezifische Anweisungen behandeln. Ein Editor kann nicht darstellbare Positionen oder Gestaltung verwerfen. Bewahren Sie die Quelle auf und vergleichen Sie vor dem Ersetzen.
Vergleichen Sie bei einfachen Dateien Cue-Anzahl, Text, Reihenfolge und genaue Zeiten. Bei gestalteten Dateien prüfen Sie zusätzlich den Zielplayer: Anfang, Mitte, lange Zeile und letzter Cue. Nichtenglische Zeichen müssen geprüft werden, wenn die tatsächliche Spur sie enthält.
Eine Formatkonvertierung ergänzt keine fehlenden Zeiten, verlorenen Sätze oder Sprecheridentitäten. Aus Text geschätzte Zeiten sind neu erstellte Zeitangaben und keine übernommenen Quellenbelege.
Vor der Veröffentlichung prüfen
- Die Untertitel müssen zur gelieferten Schnittfassung passen. Ein entfernter Vorspann kann alle folgenden Cues verschieben.
- Spielen Sie das Medium mit Untertiteln im Zielplayer ab. Prüfen Sie beim Zuhören Namen, Zahlen und Verneinungen.
- Kontrollieren Sie Start und Ende. Auch syntaktisch korrekte Cues können Antworten vorwegnehmen oder über einen Schnitt stehen bleiben.
- Prüfen Sie Zeilenumbrüche und Lesezeit auf dem vorgesehenen Bildschirm. Kein Layout wird von jedem Player erhalten.
- Ergänzen Sie für den jeweiligen Barrierefreiheitszweck relevante Sprecherangaben und bedeutungstragende Geräusche. Ein reines Worttranskript kann beides auslassen. Beachten Sie die Vorgaben für Publikum und Player.
- Bewahren Sie geprüfte Quelle und gelieferte Datei auf. Dokumentieren Sie Prüfer und Unsicherheiten, statt eine ungeprüfte Konvertierung als fertig zu bezeichnen.
Transkript und zeitgesteuerte Untertitel trennen
Ein lesbares Transkript unterstützt die Arbeit an Worten und Kontext. Untertitel brauchen zusätzlich synchrone Cues und Kontrolle im Zielplayer. Weder eine TXT-Endung noch aufgedruckte Zeitmarken erzeugen eine SRT-/WebVTT-Spur.
Die Schnelltranskription bietet weiterhin TXT und kann SRT oder WebVTT exportieren, wenn für jedes Segment geprüfte Zeitangaben des Anbieters vorliegen. Speichern oder verwerfen Sie Änderungen und warten Sie auf das vollständige Transkript. Historische, fehlende, geschätzte, überlappende oder ungültige Zeiten sind ausgeschlossen; Zeiten werden nicht erfunden. Prüfen Sie gespeicherten Text und Synchronität vor der Übergabe anhand der Aufnahme. Dies ist kein Konverter für Untertitelformate.
Für eigene Social-Videos erläutert die Video-Transkriptionsanleitung den erlaubten Dateipfad. Für Interviewbelege folgen Sie dem Forschungstranskriptionsleitfaden und erhalten den Kontext vor Zitaten.
Formatreferenzen
- MDN: Web Video Text Tracks Format, Grundstruktur und HTML-Textspuren.
- Library of Congress: SubRip Subtitle, SRT-Struktur und Dokumentationsgrenzen.
Referenzen geprüft am 30. Oktober 2026. Dialog, Prüfablauf und Downloads sind Lehrmaterialien für diesen Artikel und keine berichteten Kundenergebnisse.
Editierbaren Text aus einer Aufnahme benötigt?
Schnelle Transkription bietet Wiedergabe, Korrekturen und TXT-Downloads. Zeitgesteuerte Untertitel entstehen in einem separaten Schritt.
