Transcriptions et sous-titres
VTT ou SRT : choisir un format et vérifier ses sous-titres
Comparez SRT et WebVTT avec deux fichiers fictifs équivalents. Comprenez les temps, les limites de conversion et la différence avec une transcription simple.
Choisir pour la destination, pas pour l’extension
SRT et WebVTT sont des fichiers texte contenant des répliques synchronisées. Utilisez le format accepté par le lecteur ou le système de publication prévu. Les pistes texte HTML utilisent WebVTT ; SRT est courant pour les échanges de sous-titres. Aucun des deux ne contient la vidéo, ne crée de traduction ni ne prouve la justesse d’une citation.
Pour une piste texte HTML, partez de WebVTT. Pour un éditeur ou un service de publication, vérifiez les exigences d’import actuelles et testez avant de préparer tout l’enregistrement. Accepter un format ne garantit pas toutes ses options de mise en forme.
La description SRT de la Library of Congress présente les répliques numérotées et les millisecondes séparées par une virgule. La référence MDN WebVTT décrit WEBVTT, UTF-8, les millisecondes avec un point et les réglages facultatifs. Ces différences comptent lors d’un échec de lecture.
Comparer les trois mêmes répliques

Téléchargez l’exemple SRT fictif et le WebVTT correspondant. Dialogue et temps sont inventés pour l’enseignement, sans enregistrement client. Cette version française conserve les identifiants et temps de l’anglais.
Première réplique SRT :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Où vous êtes-vous arrêté ?
Début du WebVTT correspondant :
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000
Où vous êtes-vous arrêté ?
Les deux fichiers contiennent « Où vous êtes-vous arrêté ? », « À l’étape de l’invitation. » et « Il me fallait l’adresse de mon collègue. », aux mêmes temps. Séparez les répliques par une ligne vide. Un éditeur de texte suffit pour comparer, sans compte ni téléversement.
Cette paire minimale omet style, positionnement et balisage des locuteurs. Elle explique la structure de base ; elle n’est ni un test de compatibilité complet ni une piste accessible prête pour une vraie vidéo.
Comprendre ce qu’une conversion peut perdre
Renommer example.srt en example.vtt ne transforme pas son contenu. La conversion doit traiter en-tête, syntaxe temporelle et instructions propres au format. Un éditeur peut perdre une position ou un style qu’il ne sait pas représenter. Gardez l’original et comparez avant de le remplacer.
Pour un fichier simple, vérifiez nombre de répliques, texte, ordre et temps exacts. Pour un fichier stylé, regardez aussi le lecteur final : début, milieu, ligne longue et dernière réplique. Testez les caractères non anglais si la piste en contient.
Changer de format ne fournit pas les temps manquants, ne rétablit pas une phrase omise et n’identifie pas un locuteur. Des temps inférés à partir du texte sont une nouvelle création à vérifier, pas une preuve héritée de la source.
Vérifier avant publication
- Confirmez que la piste correspond au montage livré. Supprimer une introduction peut décaler toutes les répliques suivantes.
- Activez les sous-titres dans le lecteur prévu. Écoutez et lisez pour vérifier noms, chiffres et négations.
- Contrôlez débuts et fins. Une syntaxe valide peut afficher une réponse trop tôt ou laisser du texte au-delà d’une coupe.
- Vérifiez les retours à la ligne et le temps de lecture sur l’écran prévu. Aucun agencement n’est préservé partout.
- Si l’objectif d’accessibilité l’exige, ajoutez l’identification pertinente des locuteurs et les sons significatifs. Une transcription de paroles peut omettre les deux. Suivez les exigences du public et du lecteur.
- Conservez source vérifiée et fichier livré. Notez qui a vérifié et ce qui reste incertain ; une conversion non relue n’est pas terminée.
Distinguer transcription et sous-titres synchronisés
Une transcription lisible aide à étudier les mots et le contexte. Les sous-titres exigent en plus des répliques synchronisées et une vérification dans le lecteur. Une extension TXT ou des horodatages imprimés ne font pas une piste SRT/WebVTT.
La transcription rapide conserve le téléchargement TXT et peut exporter en SRT ou WebVTT lorsque chaque segment dispose de temps du fournisseur dont la provenance et le format ont été vérifiés. Enregistrez ou annulez les modifications et attendez le chargement complet. Les temps historiques, absents, estimés, superposés ou invalides sont exclus ; aucun temps n’est inventé. Avant livraison, comparez le texte enregistré et la synchronisation avec l’enregistrement. Ce n’est pas un convertisseur de formats de sous-titres.
Pour vos propres vidéos sociales, consultez le tutoriel de transcription de fichiers vidéo. Pour des preuves d’entretien, suivez le guide de transcription pour la recherche et préservez le contexte avant citation.
Références des formats
- MDN: Web Video Text Tracks Format, structure et contexte HTML.
- Library of Congress: SubRip Subtitle, structure SRT et limites documentaires.
Références vérifiées le 30 octobre 2026. Dialogue, parcours de relecture et fichiers sont des supports pédagogiques, pas des résultats clients.
Besoin de texte modifiable à partir d’un enregistrement ?
La transcription rapide propose lecture, corrections et téléchargement TXT. La création de sous-titres synchronisés est une étape distincte.
