A escolha entre VTT e SRT é uma decisão prática de publicação.
Regra simples
Use SRT quando a prioridade for compatibilidade ampla.
Use VTT quando o destino for web e você precisar de mais controle de exibição.
No fluxo de transcrição, exporte os dois e compare.